hm, das is dann wohl schlecht... soweit ich weiss (und die Pinbelegung spricht auch dafür), ist das Tonsignal mit in dem Datenstrom, der auch das Bild überträgt. Es gibt also keine eigene Leitung, wo man z.B. einfach eine Cinchbuchse dranklemmen könnte, und damit einen "normalen" SPDIF hätte...
Eine Möglichkeit wäre evtl. ein externer Receiver, der HDMI dekodieren kann, sowas dürfte aber teuer sein. Evtl. kannst du auch einen LCD-Fernseher nehmen (unserer hat HDMI mit Audio als Eingang, und stellt das Audiosignal wieder zur Verfügung, über eine optische Buchse).