Den Player in den MSC-Modus schalten (geht in den Einstellungen am Gerät selber), und mit dem PC verbinden. Dann taucht er als ganz normales USB-Massenspeichergerät auf, da kannst du dann einen Standard-Treiber für nehmen (müsste 2000 aber schon dabei haben).
evtl. musst du dann noch versteckte Ordner anzeigen lassen, damit du den Ordner "Music" auch siehst. Da kannst du dann deine mp3s reinkopieren.