Film gleichzeitig in zwei Sprachen (Tonspuren) schauen.

[T-Ghost]

Hallo,
ich bin auf der Suche nach einer Möglichkeit, einen Film zweisprachig abzuspielen.
Ich möchte gerne mit einem Freund, der die Filme gerne in seiner Muttersprache (hören) würden, zusammen schauen.
Z.B. über 2 Kopfhörer oder mono linker und rechter Kanal?

Gibt es denn da Möglichkeiten auf Software Basis?

 

[Simlog]

Hi T-Ghost,

ich denke das erste Problem wird sein, dass du den Film in zwei Sprachen auf dem PC synchron abspielen musst. Du könntest den Film zwei Mal laufen lassen und dann versuchen jeder Abspielsoftware einen Audio-Ausgang zuzuordnen.
Ich kann wenn ich mich recht erinneren z.B. in Teamspeak einen anderen Ausgang einstellen, als im "restlichen" Windows quasi. Das geht evtl. auch mit zwei VLC Playern oder eben einmal VLC und einmal etwas anderes oder so.
Willst du natürlich zwei mal Streamen musst du schauen, ob du jedem Stream einen Audioausgang zuweisen kannst. Das müsste dann im Browser gehen, ich denke die meisten nutzen die HTML5 Player.

 

[T-Ghost]

Hi,
@Simlog
der

Du hast keine Berechtigung, den Link zu sehen, bitte Anmelden oder Registrieren

mpv Player ist ein recht guter Ansatz:

mpv --lavfi-complex="[vid1][vid2]hstack[vo];[aid1][aid2]amix[ao]" input1.mp4 --external-file=input2.mp4
spielt 2 Videos nebeneinander ab.

mpv "input.mp4" --audio-device="wasapi/{d3178b30-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx}"
Kann unterschiedliche Audioausgänge ansprechen...

Aber das Ganze kombinieren habe ich nicht geschafft.