Eine gebrauchte GeForce wäre vielleicht ganz ratsam und zwar aus verschiedenen Gründen.
1. Zum einen hast du eine onBoard GeForce und könntest dann beide zusammen betreiben. Gemeinsam mit einer Radeon gebe es dagegen Probleme.
2. Dein Board unterstützt PCI-Express 1.0a, Das bedeutet, es könnte etwas Probleme mit PCI-Express 2.0 Karten machen. Für eine saubere Abwärtskompatibilität wird nämlich PCI-Express 1.1 empfohlen. Das gilt zwar für Radeon wie auch für GeForce Karten gleichermaßen, doch nVidia soll hierzu eine Lösung bieten (BIOS-Update der Karte).
Dennoch, falls du kein Risiko eingehen willst, dann würde ich dir eine GeForce 8800 GTS empfehlen. Die müsste es gegenwärtig für 40 Euro geben. Sie läuft auch auf alten Mainboards und auch mit deiner onBoard GeForce.
Falls du etwas Risiko nicht scheust, dann kannst du es mit einer GeForce 8800 GT, 9800 GT, 9800 GTX, 9800 GTX+ oder einer GTS 250 probieren. Die müsste es gebraucht alle noch bis 60 Euro geben.