Wie neu? Und welches?
Welche alte HDD?
Ich gehe mal davon aus, daß die Festplatte ein P-ATA-Modell ist. (Nach dem Übertragungsstandard auch IDE genannt.)
Weiterhin gehe ich mal davon aus, daß das Mainboard noch einen Steckplatz für die von Dir benötigte Schnittstelle bietet.
Das ist so ein ziemlich langer Steckplatz, der zwar ganz unterschiedliche Farben haben kann, aber in der Regel wie hier die blauen Steckplätze aussieht.
Das heutige Mainboards i.d.R. nur noch einen solchen Connector haben, ändert nicht viel.
Datenkabel rein, der farbcodierte Stecker, (sofern es ihn gibt) aufs Mainboard und das andere Inde auf/an die Platte, Stromversorgung an die Platte anschließen, Platte ggf noch zum Master jumpern, fertig.
Da mit dem Jumpern kann, wenn die Platte im vorigen System allein arbeitete, wahrscheinlich entfallen.
Wie es zu machen ist, ist mit einem kleinen Schaubild auf der Platte selbst zu sehen.